szukaj w serwisie

Gorące tematy

więcej o...

płyty

Zobacz więcej w serwisach WP

Studio

No co Ty!?

Kultura

Wikipedia WP

WP.TV

Kobieta

Zakupy

A mury runą...

2009-11-19

Krzysztof Skiba / fot. AKPA

  A A A
 

Mija właśnie dwudziesta rocznica obalenia muru berlińskiego. Wszyscy chwalą niemieckie obchody które zostały zorganizowane precyzyjnie jak niemiecka torpeda i na które przyjechała cała czołówka światowych przywódców.

Także z dalekiej Ameryki przyjechał wreszcie ktoś ważny, bo sama Hillary Clinton czyli wice Obama, a nie jakiś pionek jak na obchody rocznicy obrad okrągłego stołu.

Lech Wałęsa jako pierwszy popchnął domino, które symbolicznie nawiązało do tego, że wychodzenie z komuny „zaczęło się w Polsce". Emocje musiały być wielkie, bo kamerzysta popchnął niechcący Lecha Wałęsę, ale na szczęście Lechu mu nie oddał choć przecież mógł. Przy okazji nasz pokojowy Noblista nie byłby sobą gdyby nie utrudnił pracy tłumaczowi. Wałęsa jak zwykle jest oryginalny i słuchając swoich przedmówców (w tym m.in. Gorbaczowa) stwierdził, że plotą oni jakieś „dyrdymały".

Określenie „dyrdymały" zostało przetłumaczone przez bliskiego zawału tłumacza jako marne gadanie, ale na przyszłość być może warto przeszkolić tłumaczy pracujących z Wałęsą i innymi polskimi politykami w dziedzinie słów takich jak: bajdurzenie, banialuki, ecie pecie, duperele, gadka-szmatka, farmazony, trele-morele, bleblanie, terefere kuku, pitolenie, rżniecie głupa czy struganie wariata. Do analiz tych trudnych polskich wyrazów należy dołączyć dobre ziołowe leki na uspokojenie.

Hasło o „dyrdymałach" bardzo spodobało się zgromadzonej pod Bramą Brandenburską widowni, a głowy państw wpędziło w konsternację. Jeszcze większa konsternacja nastąpiła podczas panelowej dyskusji gdy Wałęsa oświadczył, że Michaił Gorbaczow powinien podziękować jemu i papieżowi. Jan Paweł II nie żyje i nie jest jasne czy chciałby takich podziękowań, ale Lechu jak widać czeka na ukłony ze strony człowieka z mapą na głowie. Skromność Wałęsy bije w oczy na każdym kroku. Kto jeszcze powinien podziękować Wałęsie? Z pewnością Napoleon, Chopin, James Bond, Myszka Miki i Pamela Anderson.
oceń
0
0
Podziel się

NJUSY

Nadciąga Walk Off The Earth

Nadciąga Walk Off The Earth

Utwór "Somebody I User To Know' zachwycił nie tylko Polaków, ale cały świat, aż dwukrotnie – najpierw w oryginalnym wykonaniu Gotye, a później - kto wie czy nie bardziej - w wersji zaprezentowanej przez grającą (jednocześnie!) na jednej gitarze 5-osobową formację Walk Off The Earth.

więcej »

PLOTKI

Wódka w stylu Gorillaz

Wódka w stylu Gorillaz

Nadworny grafik zespołu Gorillaz, Jamie Hewlett, zaprojektował butelkę wódki Absolut. Artysta zajął się projektem dla marki London. W efekcie powstał "wyjątkowy wzór ukazujący styl i modę miasta ostatnich 200 lat".

więcej »

NASZE FELIETONY

Wiosna na Camden Town!

2011-03-31

W miniony weekend wiosna wywiała Big Cyca do stolicy Albionu. Zaraz po przylocie do Londynu wybraliśmy się na Camden Town. To kolorowa dzielnica pełna klubów, punków i sklepów muzycznych.

więcej »

Opinie (0)

Ten materiał nie ma jeszcze żadnej opinii. Twoja może być pierwsza!

Polecane: Pogoda | Wyznaczanie trasy | BMI | Tarot | Program tv | Plotki | Moje IP | Wiadomości | Sport | Top News
Copyright © 1995-2012 Wirtualna Polska